1 00:00:01,180 --> 00:00:04,130 ♪♪ 2 00:00:04,130 --> 00:00:07,090 [Jacqueline] Esto es San Juan, Puerto, Rico. 3 00:00:14,100 --> 00:00:17,060 Y esto es el Convento San Tanco, 4 00:00:17,060 --> 00:00:21,180 En lo alto de un acantilado en el viejo San Juan. con vistas al Caribe. 5 00:00:21,180 --> 00:00:24,140 Quien llamó a Chicago la 'Ciudad del Viento' 6 00:00:24,140 --> 00:00:26,070 Simplemente no había estado en San Juan. 7 00:00:31,140 --> 00:00:34,000 Este es el reverendo Madre Plácido. 8 00:00:34,000 --> 00:00:35,110 Ahora te estarás preguntando 9 00:00:35,110 --> 00:00:37,110 por qué el viento no sopla en su oficina. 10 00:00:37,110 --> 00:00:39,020 La respuesta es muy sencilla. 11 00:00:39,020 --> 00:00:41,170 La Reverenda Madre ¡Simplemente no lo permitiría! 12 00:00:43,200 --> 00:00:46,200 Un día, hace unos meses, La hermana Sixto y yo. 13 00:00:46,200 --> 00:00:48,170 fueron instruidos conocer a un joven novato 14 00:00:48,170 --> 00:00:51,070 quien llegaba ese dia en vapor desde Nueva York 15 00:00:51,070 --> 00:00:53,080 para enseñar jardín de infantes. [el coche fracasa] 16 00:00:53,080 --> 00:00:56,020 ¿Le diste la cosita? un verdadero perno? 17 00:00:56,020 --> 00:00:58,130 Cosajig Un cinturón de verdad, hermana. 18 00:00:58,130 --> 00:00:59,190 Y lo hice. 19 00:00:59,190 --> 00:01:01,170 Es curioso, empezó ayer. 20 00:01:01,170 --> 00:01:04,100 Bueno, uno de cada dos. no está mal. ¿Bien? 21 00:01:04,100 --> 00:01:06,000 has estado estudiando tu diccionario 22 00:01:06,000 --> 00:01:07,160 de American Slang otra vez, ¿Hermana? 23 00:01:07,160 --> 00:01:11,020 Bueno, cuando voy a enseñar en EE.UU., Realmente conozco mi camino. 24 00:01:11,020 --> 00:01:12,180 ¡Lo hice! 25 00:01:12,180 --> 00:01:14,220 [el motor burbujea] 26 00:01:14,220 --> 00:01:16,190 [el motor suena, se apaga] 27 00:01:16,190 --> 00:01:18,150 Me temo que no. 28 00:01:18,150 --> 00:01:21,070 Agárrate a tu cordón, Hermana Sixto. 29 00:01:21,070 --> 00:01:23,040 Tendremos que caminar. 30 00:01:23,040 --> 00:01:26,070 ♪♪ 31 00:01:32,030 --> 00:01:34,110 [Jacqueline] No llegamos al muelle. en el tiempo 32 00:01:34,110 --> 00:01:36,090 por la llegada de Sor Bertrille. 33 00:01:36,090 --> 00:01:38,100 She came bursting off the boat 34 00:01:38,100 --> 00:01:42,170 de muy buen humor, y un fuerte viento. 35 00:01:42,170 --> 00:01:44,200 Ahora bien, la razón sigo mencionando el viento 36 00:01:44,200 --> 00:01:46,230 es que es tan importante a nuestra historia 37 00:01:46,230 --> 00:01:49,040 como era a los hermanos Wright. 38 00:01:49,040 --> 00:01:50,160 Ya ves, una de las muchas cosas 39 00:01:50,160 --> 00:01:52,150 no lo sabíamos sobre la hermana Bertrille 40 00:01:52,150 --> 00:01:55,050 era que ella solo pesaba 90 libras, 41 00:01:55,050 --> 00:01:57,180 [silbido del viento] 42 00:02:02,090 --> 00:02:03,160 Goteando mojado. 43 00:02:06,130 --> 00:02:08,190 Afortunadamente, por la gracia de Dios, 44 00:02:08,190 --> 00:02:12,100 y el rastreo australiano, ella logró salvarse. 45 00:02:25,130 --> 00:02:29,150 Ahora mire, Santo Tomás es sólo A 45 minutos. 46 00:02:29,150 --> 00:02:34,020 Estaremos allí el viernes. y volveré el domingo por la noche. 47 00:02:34,020 --> 00:02:35,200 Tu padre nunca lo sabrá. 48 00:02:36,230 --> 00:02:38,080 No lo sé Carlos. 49 00:02:38,080 --> 00:02:39,170 Simplemente no parece correcto. 50 00:02:39,170 --> 00:02:42,210 Ahora bien, ¿parezco el tipo de hombre 51 00:02:42,210 --> 00:02:44,220 quien se aprovecharía de una chica? 52 00:02:46,090 --> 00:02:48,100 Créeme, Consuelo. 53 00:02:48,100 --> 00:02:52,220 Bueno, tal vez vaya si prometes no hacerlo-- 54 00:02:52,220 --> 00:02:54,090 ¿Qué es ahora? 55 00:02:55,120 --> 00:02:57,190 hay una monja en la parte trasera de su barco. 56 00:02:57,190 --> 00:02:59,070 ¿Hay un qué? 57 00:02:59,070 --> 00:03:00,120 Hola. 58 00:03:01,160 --> 00:03:03,000 ¿Quién eres? 59 00:03:03,000 --> 00:03:04,180 Oh, soy la hermana Bertrille. 60 00:03:04,180 --> 00:03:06,210 acabo de llegar de los Estados Unidos. 61 00:03:06,210 --> 00:03:08,230 ¿Nadaste todo el camino? 62 00:03:08,230 --> 00:03:11,210 ♪♪ 63 00:03:23,180 --> 00:03:24,180 ¡Ginebra! 64 00:03:27,150 --> 00:03:30,050 ¡Hola! ¡Hola! 65 00:03:30,050 --> 00:03:31,190 Me caí del muelle. 66 00:03:34,050 --> 00:03:35,190 Perdón por romper el juego, chicas, 67 00:03:35,190 --> 00:03:37,160 pero tengo que conseguir al convento. 68 00:03:40,130 --> 00:03:43,090 Nos vemos el domingo en misa. Es un trato, hermana. 69 00:03:43,090 --> 00:03:47,010 ¿Qué, qué, qué, qué pasa? ¿Domingo? ¿Qué pasa con Santo Tomás? 70 00:03:47,010 --> 00:03:48,170 La Hermana nos bombardeó. 71 00:03:48,170 --> 00:03:51,210 Acordamos que si perdíamos, asistir a misa durante tres domingos. 72 00:03:53,220 --> 00:03:56,150 Oh, Pedro, ¿quieres? ¿Llevar a la hermana a tierra? 73 00:03:56,150 --> 00:03:59,010 Gracias por su hospitalidad, Señor Ramírez. 74 00:03:59,010 --> 00:04:00,140 Diré una oración por ti. 75 00:04:00,140 --> 00:04:03,000 Ah, no te molestes. No soy un hombre religioso. 76 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 Bueno, con mayor razón Debería decir una oración por ti. 77 00:04:06,000 --> 00:04:06,230 Gracias. 78 00:04:09,040 --> 00:04:10,150 [suspiros] 79 00:04:14,200 --> 00:04:16,190 [todos riendo] 80 00:04:18,170 --> 00:04:20,080 Hermana Bertrille. Sí. 81 00:04:20,080 --> 00:04:22,140 Oh, soy la hermana Jacqueline. 82 00:04:23,120 --> 00:04:25,010 Bueno, oh, hablas inglés. 83 00:04:25,010 --> 00:04:28,100 Bueno, soy de Boston. Va con el territorio. 84 00:04:28,100 --> 00:04:30,150 Esta es la hermana Sixto. es de Puerto Rico. 85 00:04:30,150 --> 00:04:32,230 [Bertrille] ¿Cómo estás, hermana? 86 00:04:32,230 --> 00:04:38,010 Mucho gusto en conocer la hermana sixto 87 00:04:38,010 --> 00:04:40,040 Oh, eres un poco mojado detrás de las orejas! 88 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 Bueno, solo soy un novato. 89 00:04:42,040 --> 00:04:45,140 Sor Sixto está estudiando la Diccionario de jerga americana. 90 00:04:45,140 --> 00:04:47,120 Ella quiere decir que eres un poco húmedo alrededor de los bordes. 91 00:04:47,120 --> 00:04:50,140 ¡Oh! Si, y en el medio también. 92 00:04:51,160 --> 00:04:53,090 ¿Dónde están tus maletas? 93 00:04:53,090 --> 00:04:54,170 Por aquí. Oh. 94 00:04:54,170 --> 00:04:56,160 Señor Ramírez fue muy amable conmigo. 95 00:04:56,160 --> 00:04:59,090 ¿Conocías a todas esas chicas? trabajar en su discoteca? 96 00:04:59,090 --> 00:05:01,140 Los mete en jaulas. No lo dudo. 97 00:05:01,140 --> 00:05:03,230 Su reputación es no exactamente perfecto. 98 00:05:03,230 --> 00:05:06,220 Juegas a las cartas a menudo ¿Hermana Bertrille? 99 00:05:06,220 --> 00:05:08,170 No, acabo de aprender hace unas tres semanas. 100 00:05:08,170 --> 00:05:10,170 Ayudó a pasar el tiempo mientras estaba en la cárcel. 101 00:05:10,170 --> 00:05:12,200 ¿Prisión? Sí, fui arrestado 102 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 en una libertad de expresión manifestación de protesta. 103 00:05:16,110 --> 00:05:19,000 [Jacqueline] Fue en este punto tuve la sensacion 104 00:05:19,000 --> 00:05:22,210 el convento san tanco nunca volvería a ser el mismo. 105 00:05:22,210 --> 00:05:24,130 Eso resultó ser 106 00:05:24,130 --> 00:05:26,130 el mayor eufemismo del año. 107 00:05:26,130 --> 00:05:28,160 ♪♪ 108 00:06:37,140 --> 00:06:40,170 ♪♪ 109 00:06:48,190 --> 00:06:50,230 Oh, es simplemente hermoso. 110 00:06:50,230 --> 00:06:54,080 la fontaneria, ella está en blanco. 111 00:06:54,080 --> 00:06:56,110 [Jacqueline] Parpadea, hermana. 112 00:06:56,110 --> 00:06:58,150 Así es todo lo demás En el convento, me temo. 113 00:06:58,150 --> 00:07:00,180 Pero parece muy bien conservado. 114 00:07:00,180 --> 00:07:03,060 Alguien quiso un fondo para mantener el edificio actual. 115 00:07:03,060 --> 00:07:05,040 Pero desafortunadamente, eso no cubre 116 00:07:05,040 --> 00:07:07,180 el costo de las nuevas aulas o plomería moderna. 117 00:07:07,180 --> 00:07:09,170 te mostraré donde cambiar. 118 00:07:11,180 --> 00:07:13,100 ¿Qué es? ¿Hermana Bertrille? 119 00:07:14,150 --> 00:07:18,170 De alguna manera tengo la sensación de volver a casa. 120 00:07:26,010 --> 00:07:28,000 ♪♪ 121 00:07:35,040 --> 00:07:37,170 Gracias a Dios el viento se ha calmado. 122 00:07:37,170 --> 00:07:39,220 Parece soplar a ráfagas. 123 00:07:39,220 --> 00:07:42,180 ¡Oh, mira las gaviotas! ¿No son bonitos? 124 00:07:44,200 --> 00:07:47,160 Cuando era pequeña, yo Muchas veces deseé ser un pájaro. 125 00:07:47,160 --> 00:07:50,130 Parecen tan libres y elegantes. ¿Y no lo estabas? 126 00:07:50,130 --> 00:07:52,010 yo era el torpe del barrio. 127 00:07:52,010 --> 00:07:53,200 Se cayó de una casa en el árbol nueve veces 128 00:07:53,200 --> 00:07:56,000 sólo en cuarto grado. [risas] 129 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 No es de extrañar que desearas eras un pájaro. 130 00:07:58,000 --> 00:08:00,020 Y casi cumpliste tu deseo. 131 00:08:00,020 --> 00:08:03,140 Algunas personas piensan que nuestros cordones haznos parecer pájaros. 132 00:08:03,140 --> 00:08:06,020 Supongo que eso es cierto en cierto modo. 133 00:08:09,120 --> 00:08:11,210 ¡Ay, ay, hermana! 134 00:08:13,150 --> 00:08:15,170 [jadeos] ¡Dios mío! 135 00:08:15,170 --> 00:08:19,140 Oh, ten... Ten fe, hermana. 136 00:08:19,140 --> 00:08:22,140 ¡No entres en pánico, ten fe! 137 00:08:22,140 --> 00:08:25,000 [tartamudeo] Te bajaré de alguna manera. 138 00:08:26,050 --> 00:08:28,150 Oh querido. No te muevas. 139 00:08:28,150 --> 00:08:30,110 Casi te tengo. 140 00:08:30,110 --> 00:08:32,120 Estire su pie. 141 00:08:32,120 --> 00:08:35,220 No, ese no. 142 00:08:35,220 --> 00:08:38,200 Intenta y consigue tu otro pie hacia abajo. 143 00:08:41,200 --> 00:08:43,220 [ambos gritan] 144 00:08:50,060 --> 00:08:51,140 ¿Estás bien? 145 00:08:51,140 --> 00:08:53,140 Hermana Jaqueline, 146 00:08:53,140 --> 00:08:56,100 mientras yo-- Mientras estaba allí arriba, 147 00:08:56,100 --> 00:08:58,150 Tuve la sensación más extraña. 148 00:08:58,150 --> 00:09:00,230 Si realmente quisiera yo-- 149 00:09:00,230 --> 00:09:02,230 ¡Podría haber volado! 150 00:09:04,110 --> 00:09:08,070 ¿Dónde está nuestro nuevo pequeño miembro? de la familia esta mañana? 151 00:09:08,070 --> 00:09:09,140 No sé. 152 00:09:09,140 --> 00:09:11,030 ella no puede permitirse el lujo faltar el desayuno. 153 00:09:11,030 --> 00:09:13,090 Hermana Bertrille Es tan delgado como una torre. 154 00:09:13,090 --> 00:09:14,170 Delgada como un rastrillo, hermana. 155 00:09:17,010 --> 00:09:19,060 Buenos días, hermana. Lo siento, llego tarde. 156 00:09:19,060 --> 00:09:21,020 fui a la biblioteca para intentar descubrir 157 00:09:21,020 --> 00:09:23,060 por qué me volví en el aire anoche. 158 00:09:23,060 --> 00:09:24,150 ¿Aerotransportado? 159 00:09:24,150 --> 00:09:26,150 Sí, tuve algunos problemas con el viento. 160 00:09:26,150 --> 00:09:28,000 ¿El viento? 161 00:09:28,000 --> 00:09:30,010 Hermana Bertrille solo pesa 90 libras 162 00:09:30,010 --> 00:09:32,060 y a veces, y, el viento la levanta. 163 00:09:32,060 --> 00:09:33,190 La levanta, ¿dónde? 164 00:09:33,190 --> 00:09:37,020 Eh, arriba. 165 00:09:38,060 --> 00:09:41,010 Pero está bien. Lo descubrí todo. 166 00:09:41,010 --> 00:09:42,190 todo tiene que ver con mi cordón. 167 00:09:42,190 --> 00:09:44,180 ¿El cordón? 168 00:09:44,180 --> 00:09:46,160 Sí, ya ves, cuando elevación más empuje 169 00:09:46,160 --> 00:09:50,070 es mayor que la carga más la resistencia, bueno, cualquier cosa volará. 170 00:09:50,070 --> 00:09:52,150 Eres muy pequeño, Hermana Bertrille. 171 00:09:52,150 --> 00:09:56,120 Tal vez podría ayudar si usted tenía más almidón en su dieta. 172 00:09:56,120 --> 00:09:58,020 O menos en tu cordón. 173 00:09:59,180 --> 00:10:02,000 estoy ansioso por conocer la Reverenda Madre. 174 00:10:03,130 --> 00:10:04,190 ¿Cuándo volverá? 175 00:10:04,190 --> 00:10:06,040 En unos días. 176 00:10:06,040 --> 00:10:07,140 ¿Cómo es ella? 177 00:10:07,140 --> 00:10:10,000 Bueno, por supuesto. 178 00:10:10,000 --> 00:10:12,050 la Reverenda Madre es mayor. 179 00:10:12,050 --> 00:10:13,090 Oh. 180 00:10:13,090 --> 00:10:16,120 Eh, hermana Bertrille, debes entender 181 00:10:16,120 --> 00:10:19,000 que cuando la Reverenda Madre ingresó el pedido, 182 00:10:19,000 --> 00:10:21,110 se alcanzó la perfección por disciplina. 183 00:10:21,110 --> 00:10:24,180 Disciplina que destruyó todos los rastros de voluntad propia 184 00:10:24,180 --> 00:10:27,140 o rebeldía. 185 00:10:27,140 --> 00:10:30,180 Al menos esa era la idea. 186 00:10:30,180 --> 00:10:32,230 supongo lo que estoy tratando de decir es 187 00:10:32,230 --> 00:10:36,200 que sus ideas son más bien... Tradicional. 188 00:10:36,200 --> 00:10:39,140 Ah, pero hermana, Los tiempos están cambiando muy rápido. 189 00:10:39,140 --> 00:10:43,120 Lo sé, y la Reverenda Madre se esfuerza mucho por entender, 190 00:10:43,120 --> 00:10:47,100 pero para ella a veces es... Es difícil. 191 00:10:47,100 --> 00:10:49,160 Bueno, gracias por su consejo, hermana, 192 00:10:49,160 --> 00:10:51,000 pero no tienes que preocuparte. 193 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 estoy seguro la Reverenda Madre y yo 194 00:10:52,000 --> 00:10:53,090 se llevará bien. 195 00:10:53,090 --> 00:10:55,120 ¿Crees que sí? 196 00:10:55,120 --> 00:10:57,010 Por supuesto. 197 00:10:57,010 --> 00:10:59,060 Nosotras, hermanas jóvenes, podemos abordar las cosas de manera diferente, 198 00:10:59,060 --> 00:11:01,080 pero nuestros objetivos siguen siendo los mismos. 199 00:11:02,170 --> 00:11:05,000 Oh, ella es la hermana Ana. 200 00:11:05,000 --> 00:11:07,040 ella te llevara a tu clase de jardín de infantes. 201 00:11:07,040 --> 00:11:10,210 Hola. Bueno, adelante, hermana Ana. 202 00:11:10,210 --> 00:11:13,000 ♪♪ 203 00:11:23,080 --> 00:11:28,040 Hermana, ¿cuándo descubriste? Tenías la... ¿Habilidad? 204 00:11:28,040 --> 00:11:29,070 ¿Capacidad? 205 00:11:29,070 --> 00:11:30,170 Para... 206 00:11:32,180 --> 00:11:35,090 Ya sabes. Ay, ay, eso. 207 00:11:35,090 --> 00:11:37,150 Justo ayer, pero es nada de qué emocionarse. 208 00:11:37,150 --> 00:11:40,200 es todo una pregunta de aerodinámica. ¿Hermana? 209 00:11:40,200 --> 00:11:43,010 mucha gente muy santa 210 00:11:43,010 --> 00:11:47,170 no te das cuenta que son santos porque son muy humildes. 211 00:11:47,170 --> 00:11:48,200 ¿Qué quieres decir? 212 00:11:48,200 --> 00:11:51,190 Algunos de los-- Los santos. 213 00:11:53,190 --> 00:11:55,040 ¿Santos? 214 00:12:12,140 --> 00:12:14,030 Siéntate. 215 00:12:14,030 --> 00:12:17,140 Niños, les presento La Hermana Bertrille. 216 00:12:17,140 --> 00:12:19,230 ha llegado de los Estados Unidos 217 00:12:19,230 --> 00:12:22,010 para ser la maestra. 218 00:12:22,010 --> 00:12:26,020 Ella es una persona muy especial. 219 00:12:27,190 --> 00:12:30,040 Hola, niños. 220 00:12:30,040 --> 00:12:33,010 [todos] Buenos días, hermana. 221 00:12:33,010 --> 00:12:36,220 Oh, buenos días, niños. 222 00:12:36,220 --> 00:12:38,010 Ven aquí. 223 00:12:40,010 --> 00:12:41,110 ¿Esto es un salón de clases? 224 00:12:41,110 --> 00:12:43,130 No tenemos espacio, Hermana Bertrille. 225 00:12:43,130 --> 00:12:45,060 La mayor parte del convento esta tomado 226 00:12:45,060 --> 00:12:47,140 para las salas del hospital para los ancianos. 227 00:12:47,140 --> 00:12:49,020 Santo cielo. esto parece 228 00:12:49,020 --> 00:12:50,220 algo sale de Charles Dickens. 229 00:12:50,220 --> 00:12:54,040 ¿Y por qué algunos de esos niños ¿Usando esa ropa horrible? 230 00:12:54,040 --> 00:12:56,170 ellos son los huerfanos que viven aquí en el convento. 231 00:12:56,170 --> 00:12:57,230 Ese es el uniforme. 232 00:12:57,230 --> 00:13:00,110 Oh, pero los pobres queridos luce tan sexy 233 00:13:00,110 --> 00:13:02,190 con todo eso pelo y esa ropa. 234 00:13:04,000 --> 00:13:05,140 ¿No hay equipo? 235 00:13:05,140 --> 00:13:07,000 Sin dinero. 236 00:13:07,000 --> 00:13:10,010 Bueno, algo hay que hacer al respecto 237 00:13:10,010 --> 00:13:12,050 Oh, gracias, hermana. 238 00:13:14,130 --> 00:13:18,210 Hermana Bertrille, tal vez si oraras. 239 00:13:22,140 --> 00:13:24,060 Bien. 240 00:13:25,100 --> 00:13:27,070 ustedes son todos un desastre que parece lamentable, 241 00:13:27,070 --> 00:13:28,220 Ya lo sabes, ¿no? 242 00:13:28,220 --> 00:13:30,230 Hace mucho calor, hermana. 243 00:13:33,010 --> 00:13:35,030 Sé que hace calor. 244 00:13:35,030 --> 00:13:41,080 Pero no hablamos sobre el tiempo. 245 00:13:41,080 --> 00:13:47,120 Vamos a hacer algo sobre eso. 246 00:13:47,120 --> 00:13:48,200 traducción al inglés, 247 00:13:48,200 --> 00:13:50,090 no hablemos sobre el clima, 248 00:13:50,090 --> 00:13:52,220 ¡hagamos algo al respecto! 249 00:13:52,220 --> 00:13:57,020 ♪ Tenemos muchas cosas Para hacer ♪ 250 00:14:00,050 --> 00:14:04,040 ♪ La, la, la, la La, la, la, la ♪ 251 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 ♪ La, la, la, la, La, la, la, la ♪ 252 00:14:08,000 --> 00:14:15,010 ♪ Tenemos Muchas cosas que hacer ♪ 253 00:14:15,010 --> 00:14:22,180 ♪ La, la, la, la, La, la, la, la ♪ 254 00:14:22,180 --> 00:14:26,020 ♪ felicidad es la palabra más feliz ♪ 255 00:14:26,020 --> 00:14:29,160 ♪ palabra más feliz Que alguna vez hayas escuchado. ♪ 256 00:14:29,160 --> 00:14:36,110 ♪ felicidad Es lo que estamos sintiendo hoy ♪ 257 00:14:36,110 --> 00:14:38,190 ♪ felicidad Puede estar en cualquier lugar ♪ 258 00:14:38,190 --> 00:14:42,030 [Jacqueline] Afortunadamente, el viento no soplar demasiado fuerte durante unos días, 259 00:14:42,030 --> 00:14:45,060 pero la hermana Bertrille consiguió para crear un gran revuelo, 260 00:14:45,060 --> 00:14:47,150 incluso con sus pies en el suelo. 261 00:14:51,010 --> 00:14:55,030 ♪ Tenemos mucho De cosas que hacer ♪ 262 00:14:55,030 --> 00:14:58,180 Ella introdujo una nueva palabra. al Convento San Tanco. 263 00:14:58,180 --> 00:15:00,020 Crédito. 264 00:15:00,020 --> 00:15:05,200 ♪ La, la, la, la La, la, la, la ♪ 265 00:15:05,200 --> 00:15:09,200 ♪ felicidad Es algo muy bueno ♪ 266 00:15:09,200 --> 00:15:13,200 ♪ Traerá risas A la escena de verano ♪ 267 00:15:13,200 --> 00:15:20,200 ♪ felicidad Está en todo lo que vemos ♪ 268 00:15:20,200 --> 00:15:25,010 ♪ Felicidad estará ahí Sólo espera y verás ♪ 269 00:15:25,010 --> 00:15:27,090 ♪ Tenemos Muchas cosas que hacer ♪ 270 00:15:27,090 --> 00:15:32,170 ♪ La, La, la, la, la, La, la, la, la ♪ 271 00:15:35,100 --> 00:15:39,100 [Jacqueline] Ella logró infectar al otro. hermanas con su entusiasmo. 272 00:15:39,100 --> 00:15:41,120 Pintó la hermana Margarita. 273 00:15:44,090 --> 00:15:46,030 La hermana Teresa horneó. 274 00:15:47,160 --> 00:15:49,230 La hermana Sixto hacía sombreros. 275 00:15:49,230 --> 00:15:51,180 Y sombreros. 276 00:15:51,180 --> 00:15:54,080 Y más sombreros. 277 00:15:54,080 --> 00:15:57,160 Los niños se convirtieron involucrado en el proyecto 278 00:15:57,160 --> 00:16:00,040 y se les dio una oportunidad para expresarse 279 00:16:00,040 --> 00:16:02,010 al mismo tiempo. 280 00:16:07,220 --> 00:16:12,010 ♪♪ 281 00:16:22,200 --> 00:16:25,130 [todos aplauden] 282 00:16:25,130 --> 00:16:29,120 ♪ felicidad Es una muy buena palabra ♪ 283 00:16:29,120 --> 00:16:33,010 ♪ palabra más feliz Que alguna vez hayas escuchado ♪ 284 00:16:33,010 --> 00:16:40,060 ♪ Felicidad es lo que Nos sentimos hoy ♪ 285 00:16:40,060 --> 00:16:44,010 ♪ Felicidad puede estar en cualquier lugar ♪ 286 00:16:44,010 --> 00:16:47,190 ♪ Nadando en el mar O volando en el aire ♪ 287 00:16:47,190 --> 00:16:54,200 ♪ felicidad Incluso se puede sentir muy lejos ♪ 288 00:16:54,200 --> 00:16:58,200 ♪ Tenemos mucho De cosas que hacer ♪ 289 00:16:58,200 --> 00:17:01,180 ♪ La, la, la la La la la la ♪ 290 00:17:01,180 --> 00:17:04,090 [Jacqueline] Desafortunadamente, Los planes de la hermana Bertrille 291 00:17:04,090 --> 00:17:06,120 se concretó el mismo día 292 00:17:06,120 --> 00:17:09,130 nuestra Reverenda Madre Regresó a San Juan. 293 00:17:09,130 --> 00:17:13,100 ♪ felicidad Es algo muy bueno ♪ 294 00:17:13,100 --> 00:17:16,020 Hola, debes estar Reverenda Madre Plácido. 295 00:17:16,020 --> 00:17:19,060 Adivina qué Reverenda Madre, ¡Hemos recaudado $62 hasta ahora! 296 00:17:19,060 --> 00:17:21,150 ¿No es maravilloso? ¡Hermana Bertrille! 297 00:17:21,150 --> 00:17:24,140 ¿Qué? ¡Hermana Bertrille! 298 00:17:25,120 --> 00:17:27,150 En seis días lo has logrado 299 00:17:27,150 --> 00:17:30,160 perturbar totalmente el Convento San Tanco. 300 00:17:30,160 --> 00:17:33,200 Primero, esos ridículos disfraces que hiciste. 301 00:17:33,200 --> 00:17:36,050 Bueno, conozco los colores. son un poco espectaculares, 302 00:17:36,050 --> 00:17:37,190 pero tuve que conformarme con restos. 303 00:17:37,190 --> 00:17:40,180 es impropio que las niñas usen pantalones cortos. 304 00:17:40,180 --> 00:17:44,050 Las niñas usan vestidos los niños usan pantalones. 305 00:17:44,050 --> 00:17:47,100 pantalones grises, ¡No polcas de puntos! 306 00:17:47,100 --> 00:17:51,050 Y luego, hubo esa exposición indigna 307 00:17:51,050 --> 00:17:52,140 en la plaza del pueblo. 308 00:17:52,140 --> 00:17:56,220 ¿Te das cuenta de cuánto ¿Te llamó la atención? 309 00:17:56,220 --> 00:17:59,000 Pero ese era el punto. 310 00:17:59,000 --> 00:18:01,160 Reverenda Madre, hay que hacer algo. 311 00:18:01,160 --> 00:18:03,150 Bueno, las aulas. están superpoblados, 312 00:18:03,150 --> 00:18:05,020 no hay ningun equipo. 313 00:18:05,020 --> 00:18:06,140 ¿Crees que ¿No lo sé? 314 00:18:06,140 --> 00:18:09,000 Durante 20 años he estado peleando una batalla perdida 315 00:18:09,000 --> 00:18:12,090 contra el espacio inadecuado, Falta de libros, mala plomería. 316 00:18:12,090 --> 00:18:15,000 y no hay suficiente dinero, durante 20 años, hermana. 317 00:18:15,000 --> 00:18:20,020 Y tú... pasas una semana Aquí y dime qué se necesita. 318 00:18:22,060 --> 00:18:24,090 Perdóneme, Reverenda Madre. 319 00:18:24,090 --> 00:18:27,110 A veces hablo primero y pensar después. 320 00:18:27,110 --> 00:18:32,150 Hermana Bertrille, eres joven, con actitudes jóvenes. 321 00:18:32,150 --> 00:18:36,060 Y estoy tratando de tomar todo esto en consideración. 322 00:18:36,060 --> 00:18:41,130 Ahora déjame informarte las realidades de San Tanco. 323 00:18:41,130 --> 00:18:45,050 Primero, hay la cuestión del dinero. 324 00:18:45,050 --> 00:18:46,180 Bueno, tengo algunas ideas. sobre eso. 325 00:18:46,180 --> 00:18:49,040 si, lo he visto algunas de tus ideas. 326 00:18:50,150 --> 00:18:52,100 lo siento, Hermana Bertrille. 327 00:18:52,100 --> 00:18:54,170 lo se tus intenciones son buenas, 328 00:18:54,170 --> 00:18:56,150 pero ya ves, incluso con el dinero, 329 00:18:56,150 --> 00:18:59,100 no tendríamos cualquier terreno para construir. 330 00:18:59,100 --> 00:19:01,150 Bueno, vi este gran lote. en el viejo San Juan. 331 00:19:01,150 --> 00:19:03,100 Sería una ubicación perfecta. 332 00:19:03,100 --> 00:19:05,120 conozco la tierra hablas de. 333 00:19:05,120 --> 00:19:09,070 Es propiedad de un hombre llamado Carlos Ramírez, 334 00:19:09,070 --> 00:19:12,070 quien se niega absolutamente para vender. 335 00:19:12,070 --> 00:19:14,100 ¡Oh, ya conozco al señor Ramírez! 336 00:19:16,170 --> 00:19:19,080 De alguna manera, no me sorprende. 337 00:19:19,080 --> 00:19:22,170 Ahora, hermana Bertrille, eres nuevo aquí 338 00:19:22,170 --> 00:19:25,220 así que estoy dispuesto a pasar por alto su incumplimiento de conducta, 339 00:19:25,220 --> 00:19:28,140 pero en el futuro, hermana, por favor recuerda, 340 00:19:28,140 --> 00:19:30,020 dignidad. 341 00:19:30,020 --> 00:19:31,100 Bien. 342 00:19:33,130 --> 00:19:35,160 ♪♪ 343 00:19:42,130 --> 00:19:44,120 Hermana Jaqueline, ¿Qué estás haciendo aquí? 344 00:19:44,120 --> 00:19:46,130 Oh, pensé que podrías Necesito un poco de ánimo. 345 00:19:46,130 --> 00:19:48,120 Bueno, gracias, pero estoy bien. 346 00:19:48,120 --> 00:19:51,010 Sólo tengo un problema. ¿Qué es eso? 347 00:19:51,010 --> 00:19:53,210 Cómo conseguir el terreno que necesitamos. [suena el timbre] 348 00:19:56,180 --> 00:19:58,170 creo que iré a ver Señor Ramírez. 349 00:19:58,170 --> 00:20:01,050 ¿La Reverenda Madre ¿Dices que podrías? 350 00:20:01,050 --> 00:20:03,130 Bueno, ella no dijo No pude. 351 00:20:06,220 --> 00:20:08,200 ♪♪ 352 00:20:28,060 --> 00:20:31,230 [música de baile sonando] 353 00:21:15,160 --> 00:21:17,160 tengo una hermosa casa en Santo Tomás. 354 00:21:17,160 --> 00:21:20,100 Salimos el viernes por la noche. 355 00:21:20,100 --> 00:21:23,130 y pasar una maravilla, fin de semana relajante, 356 00:21:23,130 --> 00:21:25,140 conociéndose unos a otros. 357 00:21:25,140 --> 00:21:27,210 no dije Yo iba, Carlos. 358 00:21:27,210 --> 00:21:29,070 Créeme, María. 359 00:21:29,070 --> 00:21:30,130 Vendrás. 360 00:21:31,170 --> 00:21:34,060 Está bien. Pero si prometes que no... 361 00:21:34,060 --> 00:21:35,200 Ejem. ¿Qué es? 362 00:21:35,200 --> 00:21:38,070 Hay una monja detrás de ti. 363 00:21:38,070 --> 00:21:41,150 Hola. Perdón por interrumpir, 364 00:21:41,150 --> 00:21:44,150 pero podría ¿Te hablo un segundo? 365 00:21:44,150 --> 00:21:47,000 Sí. Por aquí, por favor. 366 00:21:47,000 --> 00:21:49,140 Nos vemos el domingo en misa. 367 00:21:49,140 --> 00:21:51,100 Adelante niños, bailen. 368 00:21:51,100 --> 00:21:53,020 Bailas genial. 369 00:21:58,010 --> 00:21:59,150 ¡No lo creo! 370 00:21:59,150 --> 00:22:01,160 ¿Cómo puedes venir aquí? ¿Así? 371 00:22:01,160 --> 00:22:03,050 ¿Quieres decir qué es una linda chica como yo 372 00:22:03,050 --> 00:22:04,190 haciendo en un lugar como este? 373 00:22:04,190 --> 00:22:07,030 Hay baile, bebida. y juegos de azar allí. 374 00:22:07,030 --> 00:22:10,000 ¿No tienes miedo de ser contaminado? 375 00:22:10,000 --> 00:22:12,090 ¿Son todos los jóvenes? por ahí contaminados? 376 00:22:12,090 --> 00:22:13,200 ¡Pero eres una hermana! 377 00:22:13,200 --> 00:22:17,030 Con mayor razón Debería dar ejemplo. 378 00:22:17,030 --> 00:22:18,230 ¿En una discoteca? 379 00:22:18,230 --> 00:22:20,180 para mostrar eso la vida cristiana 380 00:22:20,180 --> 00:22:22,200 puede florecer en el país de la realidad. 381 00:22:22,200 --> 00:22:25,030 Chico, eres una monja ¿sabes eso? 382 00:22:25,030 --> 00:22:27,040 Cuando yo era un niño, las hermanas nunca-- 383 00:22:27,040 --> 00:22:29,230 Disculpe, desearía que no lo hiciera. hablar de las hermanas 384 00:22:29,230 --> 00:22:32,020 como si todos saliéramos en una línea de montaje. 385 00:22:32,020 --> 00:22:35,020 Todos somos diferentes con diferentes personalidades. 386 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 somos realmente como todos los demás, señor. 387 00:22:39,170 --> 00:22:42,060 Bueno, ¿qué querías? ¿Quieres verme, hermana? 388 00:22:42,060 --> 00:22:43,180 Sobre tu terreno baldío. 389 00:22:43,180 --> 00:22:46,010 Verá, señor, estamos en una necesidad desesperada de espacio. 390 00:22:46,010 --> 00:22:48,170 voy a construir una casa en ese lote, hermana. 391 00:22:48,170 --> 00:22:52,080 Ah, ¿cuándo es eso? Cuando me calmo. 392 00:22:52,080 --> 00:22:55,140 Cuando encuentre a la chica adecuada. 393 00:22:55,140 --> 00:22:57,230 Bueno, ciertamente eres mirando con suficiente atención. 394 00:22:57,230 --> 00:23:01,080 Bueno, en cualquier caso, No voy a vender el terreno. 395 00:23:01,080 --> 00:23:03,090 No, no pensé que lo harías. 396 00:23:03,090 --> 00:23:05,030 yo creí podrías donarlo. 397 00:23:05,030 --> 00:23:08,200 Bueno, ciertamente tienes algunos Creencias muy extrañas, hermana. 398 00:23:08,200 --> 00:23:10,190 Bueno, estoy de acuerdo con San Ireneo. 399 00:23:10,190 --> 00:23:12,150 ¿San Ireneo? Sí. 400 00:23:12,150 --> 00:23:15,020 That the Glory of God es el hombre, plenamente vivo. 401 00:23:15,020 --> 00:23:18,180 Y que todo lo que promueva la vida y el crecimiento son buenos. 402 00:23:18,180 --> 00:23:20,150 todo es una cuestión de potencial, de verdad. 403 00:23:20,150 --> 00:23:22,100 ¿Y eso qué tiene que ver? conmigo y mi tierra? 404 00:23:22,100 --> 00:23:26,150 Bueno, pensé que podrías donar tu tierra porque tienes 405 00:23:26,150 --> 00:23:28,100 Un potencial para el bien dentro de ti. 406 00:23:28,100 --> 00:23:31,140 Deberías haber sido abogado. Perdiste tu llamado. 407 00:23:31,140 --> 00:23:32,230 No lo creo, señor. 408 00:23:32,230 --> 00:23:35,000 Sabes, me gustas. Realmente lo hago. 409 00:23:35,000 --> 00:23:37,150 Pero primero soy un hombre de negocios, un amigo segundo. 410 00:23:37,150 --> 00:23:39,010 Lo lamento. Bueno. 411 00:23:39,010 --> 00:23:40,200 gracias por su tiempo, señor. 412 00:23:40,200 --> 00:23:44,050 Oh, hermana Bertrille, por favor, hazme un favor 413 00:23:44,050 --> 00:23:46,200 y no vengas a mi discoteca otra vez. 414 00:23:48,010 --> 00:23:50,040 Bueno, le das el lugar. un mal nombre. 415 00:23:58,000 --> 00:23:59,140 [Jacqueline] La hermana Bertrille consideró 416 00:23:59,140 --> 00:24:01,140 Señor Ramírez rechazo de su apelación 417 00:24:01,140 --> 00:24:03,110 un revés temporal. 418 00:24:03,110 --> 00:24:04,230 Tenía que haber una manera. 419 00:24:04,230 --> 00:24:06,160 Y fueron todo dos días 420 00:24:06,160 --> 00:24:08,210 antes de que ella subiera con otra idea. 421 00:24:08,210 --> 00:24:12,060 Habrá sólo nosotros dos. 422 00:24:12,060 --> 00:24:13,210 Julio y Carlos. 423 00:24:15,080 --> 00:24:17,070 Bueno, déjame pensar en ello. 424 00:24:17,070 --> 00:24:21,010 Mi casa en Santo Tomás es tranquilo y pacífico. 425 00:24:21,010 --> 00:24:25,000 Realmente nos dará una oportunidad para conocernos. 426 00:24:25,000 --> 00:24:27,020 ¿No crees? ¿Necesitamos un acompañante? 427 00:24:27,020 --> 00:24:30,050 Oh, mi chico de casa y su esposa estará allí. 428 00:24:33,040 --> 00:24:35,120 Bueno, supongo todo estará bien si-- 429 00:24:38,020 --> 00:24:39,020 ¿Qué, Julio? 430 00:24:39,020 --> 00:24:40,050 Díselo a Carlos. 431 00:24:42,070 --> 00:24:44,230 ¿Las monjas nadan? ¿Qué? 432 00:24:46,000 --> 00:24:47,200 Justo ahí detrás de ti. 433 00:24:47,200 --> 00:24:50,090 No lo creo. No lo creo. 434 00:24:50,090 --> 00:24:51,090 ¡Hola! 435 00:24:51,090 --> 00:24:52,100 Lo creo. 436 00:24:52,100 --> 00:24:54,050 ¿Te importa si te atraigo? 437 00:24:57,100 --> 00:24:58,190 No derrames tu champán. 438 00:24:58,190 --> 00:25:00,050 Aquí viene. 439 00:25:03,080 --> 00:25:05,060 Casi llegamos. 440 00:25:05,060 --> 00:25:06,120 Lamento molestarlo. 441 00:25:06,120 --> 00:25:07,160 queria decirte la maravillosa noticia. 442 00:25:07,160 --> 00:25:10,060 No me importa. ¿Qué novedades? 443 00:25:10,060 --> 00:25:12,150 Ya sabes como dijiste no donarías tu tierra 444 00:25:12,150 --> 00:25:14,210 al convento porque tu ¿Quería construir una casa allí? 445 00:25:14,210 --> 00:25:17,030 Y que era la única tierra con esa vista? 446 00:25:17,030 --> 00:25:19,000 Durante tres días, he estado buscando 447 00:25:19,000 --> 00:25:20,170 por toda la isla y finalmente lo encontré. 448 00:25:20,170 --> 00:25:22,040 ¿Encontraste qué? 449 00:25:22,040 --> 00:25:23,170 Otro pedazo de tierra con la misma vista, 450 00:25:23,170 --> 00:25:25,140 y es muy razonable, Señor Ramírez. 451 00:25:25,140 --> 00:25:27,000 Escuche, hermana... ¡Oh! 452 00:25:33,040 --> 00:25:33,230 ¿Estás bien? 453 00:25:33,230 --> 00:25:35,130 ¿Ya terminaste? 454 00:25:35,130 --> 00:25:36,190 Bueno, casi. 455 00:25:36,190 --> 00:25:38,040 Pensé que podríamos comprar esa tierra, 456 00:25:38,040 --> 00:25:39,200 dártelo, entonces podrías... No. 457 00:25:39,200 --> 00:25:42,190 ¡Pero señor Ramírez! No, no, no y no. 458 00:25:42,190 --> 00:25:45,010 no voy a ir para darte mi tierra. 459 00:25:45,010 --> 00:25:46,230 Ahora buenas tardes Hermana Bertrille. 460 00:25:46,230 --> 00:25:49,000 Buenas tardes, señor Ramírez. 461 00:25:50,200 --> 00:25:52,170 ¿Alguien podría ¿Como un ascensor a alguna parte? 462 00:25:53,130 --> 00:25:55,070 Gracias, hermana. 463 00:25:55,070 --> 00:25:58,050 Lo siento, creo que será mejor ve con la hermana. 464 00:26:10,040 --> 00:26:13,020 La siguiente chica a la que le pregunto será protestante. 465 00:26:17,230 --> 00:26:21,120 [Jacqueline] La negativa del Señor Ramírez no detuvo a la hermana Bertrille. 466 00:26:21,120 --> 00:26:23,090 Simplemente la ralentizó un poco. 467 00:26:23,090 --> 00:26:27,010 Su fe y el viento, animó su ánimo. 468 00:26:27,010 --> 00:26:29,220 Señor Ramírez absolutamente rechazado. 469 00:26:29,220 --> 00:26:31,100 Es un hombre muy testarudo. 470 00:26:31,100 --> 00:26:34,140 Bueno, tal vez tu momento podría haber sido mejor. 471 00:26:37,220 --> 00:26:39,210 Oye, creo que me estoy poniendo el truco de esto. 472 00:26:39,210 --> 00:26:42,160 Ah, ten cuidado, Hermana Bertrille. 473 00:26:42,160 --> 00:26:44,150 Ah, no te preocupes, todo lo que tengo que hacer 474 00:26:44,150 --> 00:26:45,220 es bajar mi cordón 475 00:26:45,220 --> 00:26:48,170 y listo, aterrizo. 476 00:26:48,170 --> 00:26:51,070 Digno de Charles Lindbergh. 477 00:26:54,030 --> 00:26:56,070 De todos modos no voy rendirse. 478 00:26:56,070 --> 00:26:58,230 solo conozco al señor ramirez donará su terreno. 479 00:26:58,230 --> 00:27:00,140 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 480 00:27:00,140 --> 00:27:03,110 Porque básicamente es un buen hombre. Puedo decirlo. 481 00:27:03,110 --> 00:27:06,080 Bueno, tal vez estés una persona muy exigente, 482 00:27:06,080 --> 00:27:10,150 pero debes saber algunos hechos sobre el señor Ramírez. 483 00:27:10,150 --> 00:27:12,080 Verás, él es famoso. por ser 484 00:27:12,080 --> 00:27:14,160 el jugador más grande y promotor en la isla. 485 00:27:14,160 --> 00:27:17,110 Por supuesto, en realidad nunca sido condenado por cualquier cosa, 486 00:27:17,110 --> 00:27:20,200 pero él no está por encima de cortar algunos rincones. 487 00:27:22,190 --> 00:27:27,080 Y su vida privada no es exactamente más allá de cualquier reproche. 488 00:27:27,080 --> 00:27:30,030 Al parecer, toda su vida se dedica únicamente 489 00:27:30,030 --> 00:27:31,200 a la búsqueda del placer. 490 00:27:31,200 --> 00:27:33,190 Y la única razón te estoy diciendo esto 491 00:27:33,190 --> 00:27:35,190 es creo que deberías saber-- Hermana Jaqueline, 492 00:27:35,190 --> 00:27:37,130 ¿Con quién estás hablando? 493 00:27:37,130 --> 00:27:39,190 Oh, oh, ¿por qué la hermana Bert...? 494 00:27:42,070 --> 00:27:44,050 Bueno, ella estaba aquí. hace un momento. 495 00:27:45,040 --> 00:27:48,130 [jadeos] ¡Dios mío! 496 00:27:48,130 --> 00:27:49,210 Hermana... 497 00:27:50,180 --> 00:27:52,010 ¿Qué es? 498 00:27:55,220 --> 00:27:57,210 ♪♪ 499 00:27:57,210 --> 00:28:00,150 ¿Qué es? ¿Un pelícano? 500 00:28:00,150 --> 00:28:02,010 No. 501 00:28:02,010 --> 00:28:04,200 Es la hermana Bertrille. 502 00:29:30,020 --> 00:29:33,050 [bocina de submarino a todo volumen] 503 00:30:09,030 --> 00:30:12,070 Le pido perdón, señor, pero hay una monja arriba. 504 00:30:13,070 --> 00:30:14,220 ¿Un qué? Una monja, señor. 505 00:30:14,220 --> 00:30:16,040 ella esta parada por el carril. 506 00:30:16,040 --> 00:30:17,160 Creo que está rezando, señor. 507 00:30:17,160 --> 00:30:20,030 ¿Estás perdiendo la cabeza, Korman? Acabamos de salir a la superficie. 508 00:30:20,030 --> 00:30:23,010 Lo sé, señor. Estoy tan sorprendido como tú. 509 00:30:47,130 --> 00:30:49,210 Ella estaba ahí una monja con su uniforme. 510 00:30:49,210 --> 00:30:51,110 Lo juro, señor. 511 00:30:51,110 --> 00:30:55,120 ¿Una monja? Sí, con un... Un sombrero y todo. 512 00:30:55,120 --> 00:30:57,170 Korman, ¿estás ¿Un hombre muy religioso? 513 00:30:57,170 --> 00:31:00,190 Bueno, sí, señor, señor judío, Entonces eso no lo explica. 514 00:31:00,190 --> 00:31:02,210 ¿Explicar qué? Una visión, señor. 515 00:31:02,210 --> 00:31:04,030 ¿Por qué no? 516 00:31:04,030 --> 00:31:06,090 Bueno, ¿no lo haría? ¿Has visto a un rabino? 517 00:31:11,140 --> 00:31:13,130 ♪♪ 518 00:31:17,140 --> 00:31:19,020 Bueno, aquí estamos. 519 00:31:19,020 --> 00:31:20,190 El avión está todo listo. para el despegue. 520 00:31:20,190 --> 00:31:22,070 ¿Cuál es la prisa, Carlos? 521 00:31:22,070 --> 00:31:24,110 Condujiste hasta aquí como si siendo perseguido por demonios. 522 00:31:24,110 --> 00:31:26,070 Todo lo contrario. ¿Qué? 523 00:31:26,070 --> 00:31:29,000 quiero llegar a santo tomás lo más rápido posible. 524 00:31:29,000 --> 00:31:30,210 ¿Por qué sigues buscando? detrás de ti? 525 00:31:30,210 --> 00:31:32,070 ¿Estás esperando a alguien? 526 00:31:32,070 --> 00:31:34,180 Por supuesto que no. Estaré más relajado 527 00:31:34,180 --> 00:31:35,180 cuando estemos despegados. 528 00:31:35,180 --> 00:31:37,090 Eso es todo. ¿Por qué? 529 00:31:37,090 --> 00:31:39,200 Escucha, no puedo esperar estar a solas contigo, ¿vale? 530 00:31:39,200 --> 00:31:42,170 ¿Podrías conseguirlo? en el avión? Está bien. 531 00:31:42,170 --> 00:31:44,020 ¿Qué ocurre? 532 00:31:44,020 --> 00:31:45,200 hay alguien parado detrás de ti, Carlos. 533 00:31:45,200 --> 00:31:50,110 Vistiendo una bata blanca ¿Y un divertido sombrero blanco? 534 00:31:50,110 --> 00:31:52,230 No. Sólo una chaqueta de cuero. 535 00:31:52,230 --> 00:31:56,020 ¿Chaqueta de cuero? Oh, es sólo el piloto. 536 00:31:56,020 --> 00:31:58,000 Es sólo el piloto. Él pilotea el avión. 537 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 ¿No es genial? Sí. Hinchar. 538 00:32:04,050 --> 00:32:06,090 ♪♪ 539 00:32:23,170 --> 00:32:25,150 [silbido graznido] 540 00:32:31,080 --> 00:32:34,010 ¡Oye, deja eso! 541 00:33:09,170 --> 00:33:12,130 ¿Sabes que esta es la primera? ¿Cuándo he estado en St. Thomas? 542 00:33:12,130 --> 00:33:14,050 ¿Tiene hermoso paisaje? 543 00:33:14,050 --> 00:33:18,050 No comparado contigo, Louise. Ah, Carlos. 544 00:33:22,210 --> 00:33:25,150 [articula la boca en silencio] 545 00:33:34,140 --> 00:33:36,220 entiendo santo tomás es un puerto libre. 546 00:33:36,220 --> 00:33:38,190 ¿Qué puedo comprar allí? 547 00:33:38,190 --> 00:33:40,120 ¡Carlos! 548 00:33:40,120 --> 00:33:43,160 no vamos a Santo Tomás. ¡Estás bromeando! 549 00:33:43,160 --> 00:33:46,210 pedro, regresa a San Juan. 550 00:33:46,210 --> 00:33:49,130 ¡Hacer retroceder! ¿Para qué? 551 00:33:49,130 --> 00:33:52,010 para donar mi tierra al convento. 552 00:33:52,010 --> 00:33:54,180 ¿Tienes que hacerlo? ahora mismo? 553 00:33:54,180 --> 00:33:56,050 Sí. 554 00:33:56,050 --> 00:33:58,020 ¿Pero por qué? 555 00:33:58,020 --> 00:34:01,190 acabo de tener una experiencia religiosa. 556 00:34:07,170 --> 00:34:09,080 Hermana Jaqueline. 557 00:34:09,080 --> 00:34:11,180 ¿Por qué no vas? y tratar de descansar un poco? 558 00:34:11,180 --> 00:34:15,000 te avisaré el momento Hermana Bertrille... 559 00:34:15,000 --> 00:34:16,130 Eh, tierras. 560 00:34:16,130 --> 00:34:19,010 Pero ¿y si ella no lo hace? ¿Sabes aterrizar? 561 00:34:19,010 --> 00:34:22,030 Oh, no puedo soportar pensar de ella ahí afuera sola, 562 00:34:22,030 --> 00:34:23,170 volando sin instrumentos. 563 00:34:25,130 --> 00:34:27,160 No te sientes bien ¿Reverenda Madre? 564 00:34:27,160 --> 00:34:30,050 Ah, no, no, no. No, estoy bien. 565 00:34:30,050 --> 00:34:33,170 es solo que lo encuentro tan difícil de-- 566 00:34:33,170 --> 00:34:35,140 asimilar todo eso ha sucedido hoy. 567 00:34:35,140 --> 00:34:40,110 Sí. Ha sido un día extraño. 568 00:34:41,150 --> 00:34:44,060 Hermana, te dan hasta quedarse corto. 569 00:34:49,040 --> 00:34:52,150 [Jacqueline] La hermana Bertrille todavía estaba volando cuando caía la noche. 570 00:34:52,150 --> 00:34:55,090 Ella llegó a la tierra volando por el asiento de ella-- 571 00:34:55,090 --> 00:34:58,040 Uh, volar sin instrumentos. 572 00:35:07,180 --> 00:35:10,220 Ella podría haber elegido un mejor lugar de aterrizaje. 573 00:35:10,220 --> 00:35:12,200 [sonido metálico] 574 00:35:13,220 --> 00:35:16,010 ¡Alto o disparo! 575 00:35:16,010 --> 00:35:17,160 Estoy detenido. 576 00:35:19,020 --> 00:35:21,220 lo siento pero parece que estoy estancado. 577 00:35:21,220 --> 00:35:23,000 ¿Podrías darme una mano? 578 00:35:23,000 --> 00:35:24,090 ¡No lo toques! 579 00:35:24,090 --> 00:35:25,190 No soy eso, Soy ella. 580 00:35:25,190 --> 00:35:27,180 lo descubriremos lo que eres lo suficientemente pronto. 581 00:35:27,180 --> 00:35:29,230 levanta las manos y sal de ahí. 582 00:35:29,230 --> 00:35:31,150 ♪♪ 583 00:35:36,200 --> 00:35:39,140 [mayor] Pero, ¿cómo sabemos? eres monja? 584 00:35:39,140 --> 00:35:42,030 Bueno, parezco una monja, ¿no? 585 00:35:42,030 --> 00:35:43,210 Hermana, sería muy fácil 586 00:35:43,210 --> 00:35:46,180 para un agente enemigo para parecer una monja. 587 00:35:46,180 --> 00:35:49,010 ¿Agente? 588 00:35:49,010 --> 00:35:51,200 Mira hermana, estamos en una isla, a 30 millas en el mar. 589 00:35:51,200 --> 00:35:53,220 esto es una zona muy restringida. 590 00:35:53,220 --> 00:35:56,140 De repente aparece una monja. ¡de la nada! 591 00:35:56,140 --> 00:35:58,090 ¿Cómo lo sabemos? ¿eres realmente una monja? 592 00:35:58,090 --> 00:36:00,140 Bueno, podría hablar algo de latín para ti. 593 00:36:00,140 --> 00:36:03,180 Un agente habría sido enseñó a hablar latín. 594 00:36:03,180 --> 00:36:07,150 Sí. podría recitar el partes inmutables de la masa. 595 00:36:07,150 --> 00:36:11,080 Lo siento, tendremos que tener Prueba más positiva que esa. 596 00:36:13,060 --> 00:36:14,210 Está comprobado, señor. 597 00:36:14,210 --> 00:36:17,010 La madre superiora del Convento San Tanco 598 00:36:17,010 --> 00:36:19,160 comprobado que existe una Sor Bertrille en la orden 599 00:36:19,160 --> 00:36:21,120 quien responde a la descripción del prisionero. 600 00:36:21,120 --> 00:36:23,060 Suenas decepcionado, Teniente. 601 00:36:23,060 --> 00:36:26,120 Eso no descarta la Posibilidad de espionaje, mayor. 602 00:36:26,120 --> 00:36:28,040 Los comunistas se están infiltrando por todas partes. 603 00:36:28,040 --> 00:36:30,010 Esta supuesta hermana podría Estaré usando el Convento. 604 00:36:30,010 --> 00:36:32,170 ¡Siéntese, teniente! 605 00:36:32,170 --> 00:36:38,080 Ahora bien, desde que la hermana Bertrille es un civil, 606 00:36:38,080 --> 00:36:40,000 ella viene bajo la jurisdicción 607 00:36:40,000 --> 00:36:41,040 de la policía de San Juan. 608 00:36:41,040 --> 00:36:42,100 [Teniente] Lo sé, señor. 609 00:36:42,100 --> 00:36:43,110 Llamé al capitán López 610 00:36:43,110 --> 00:36:44,190 y él está en camino. 611 00:36:44,190 --> 00:36:47,010 Siempre pensando, ¿No es así, teniente? 612 00:36:47,010 --> 00:36:48,050 Lo intento, señor. 613 00:36:49,190 --> 00:36:55,140 Ahora hermana, hay una valla de alambre de 30 pies de alto 614 00:36:55,140 --> 00:36:58,060 alrededor de toda esta base. ¿Cómo llegaste aquí? 615 00:36:59,180 --> 00:37:04,210 creo que seria mejor si dijeras la verdad. 616 00:37:04,210 --> 00:37:07,080 Bueno, llegué en avión. 617 00:37:07,080 --> 00:37:08,190 La zona fue registrada, señor. 618 00:37:08,190 --> 00:37:10,180 no había ninguna señal de un paracaídas. 619 00:37:10,180 --> 00:37:12,200 No, no, no usé un paracaídas. 620 00:37:12,200 --> 00:37:15,070 Acabo de llegar en avión. 621 00:37:16,200 --> 00:37:17,160 ¿En qué? 622 00:37:17,160 --> 00:37:19,180 Uh, no, no en un avión. 623 00:37:19,180 --> 00:37:21,030 Sólo yo. 624 00:37:21,030 --> 00:37:23,210 Verás, soy ligero y cuando el viento es el adecuado, 625 00:37:23,210 --> 00:37:26,210 yo solo un poco cabalgar sobre las corrientes. 626 00:37:27,230 --> 00:37:30,080 [risas] ¿Vuelas solo? 627 00:37:30,080 --> 00:37:32,150 Bueno, más bien un deslizamiento, en realidad. 628 00:37:32,150 --> 00:37:35,160 Pero encontré una corriente descendente. It was only my second flight. 629 00:37:36,180 --> 00:37:37,230 Ahora... 630 00:37:39,130 --> 00:37:41,210 Déjame aclarar esto. 631 00:37:41,210 --> 00:37:44,050 Tú, eh, te deslizas 632 00:37:44,050 --> 00:37:46,010 por tu cuenta, como, eh, 633 00:37:46,010 --> 00:37:48,090 ¿Como Peter Pan? 634 00:37:48,090 --> 00:37:51,130 Ah, bueno, Peter Pan. Es sólo una fantasía. 635 00:37:53,110 --> 00:37:55,060 No, mi vuelo es más como un... 636 00:37:55,060 --> 00:37:56,060 Como los pelícanos. 637 00:37:56,060 --> 00:37:57,120 ¿Pelícanos? 638 00:37:57,120 --> 00:37:59,140 Dime, ¿no? "elevación más empuje" 639 00:37:59,140 --> 00:38:00,190 significa algo para ti? 640 00:38:07,110 --> 00:38:09,120 Ya ves, ahora Soy una especie de luz 641 00:38:09,120 --> 00:38:12,050 y bueno es todo aerodinámicamente simple. 642 00:38:12,050 --> 00:38:14,170 Ahora el viento me levanta así, ya ves. 643 00:38:14,170 --> 00:38:16,100 Ahora, si voy así: 644 00:38:16,100 --> 00:38:18,110 Por ahí. O puedo ve ahora así: 645 00:38:18,110 --> 00:38:20,110 Por ahí. 646 00:38:25,220 --> 00:38:28,000 ♪♪ 647 00:38:40,030 --> 00:38:43,050 [Bertrille] He estado leyendo sobre vuelo y aerodinámica, 648 00:38:43,050 --> 00:38:46,150 y aunque parezca improbable, no es realmente imposible. 649 00:38:46,150 --> 00:38:48,200 Quiero decir, si el viento no fuera exactamente correcto, 650 00:38:48,200 --> 00:38:50,170 Yo ni siquiera despegar del suelo. 651 00:38:50,170 --> 00:38:52,160 [se aclara la garganta] 652 00:38:52,160 --> 00:38:55,120 Reverenda Madre, ¿tiene usted ¿algo que decir sobre esto? 653 00:38:55,120 --> 00:38:57,220 Hermana Bertrille... 654 00:38:57,220 --> 00:38:59,100 no miente. 655 00:38:59,100 --> 00:39:00,190 Yo le creo. 656 00:39:01,150 --> 00:39:02,230 Que ella ha estado fuera por la noche 657 00:39:02,230 --> 00:39:05,020 bombardeando alrededor ¿Con un montón de gaviotas? 658 00:39:05,020 --> 00:39:06,180 ¡Muy bien, teniente! 659 00:39:08,070 --> 00:39:11,200 Reverenda Madre, lo siento mucho. para causarte todo este problema. 660 00:39:11,200 --> 00:39:14,080 Hermana Bertrille, por favor. 661 00:39:14,080 --> 00:39:15,210 ¿Alguna pregunta, capitán? 662 00:39:15,210 --> 00:39:19,020 Uno. Ahora bien, esto puede sonar muy tonto, lo sé, 663 00:39:19,020 --> 00:39:20,170 pero tengo que preguntar. 664 00:39:20,170 --> 00:39:24,120 ¿Alguien tiene ¿De verdad la has visto... volar? 665 00:39:26,230 --> 00:39:31,100 Hermana Bertrille, ¿alguien ¿Alguna vez te vi volar? 666 00:39:32,210 --> 00:39:35,060 Señor Ramírez. Me vio volar. 667 00:39:35,060 --> 00:39:37,070 [risas] ¿Cómo es eso? 668 00:39:37,070 --> 00:39:39,220 Bueno, él estaba en su avión, yendo a Santo Tomás. 669 00:39:39,220 --> 00:39:42,140 Y vine y miré en la ventana y saludó. 670 00:39:42,140 --> 00:39:45,120 ¿Le devolvió el saludo? ¿Qué estoy diciendo? 671 00:39:45,120 --> 00:39:48,160 [Bertrille] No, no saludó pero definitivamente me reconoció. 672 00:39:48,160 --> 00:39:50,130 ¿Cómo lo sabes? Se puso verde. 673 00:39:52,010 --> 00:39:54,200 Bueno, un testigo es mejor que ninguno. 674 00:39:54,200 --> 00:39:58,010 Es muy conveniente que resulta que está en St. Thomas. 675 00:39:58,010 --> 00:40:01,030 No está en St. Thomas. Está en el convento. 676 00:40:01,030 --> 00:40:04,150 Prepara el helicóptero. Está todo listo, señor. 677 00:40:04,150 --> 00:40:06,110 Naturalmente. 678 00:40:12,030 --> 00:40:13,160 En primer lugar, 679 00:40:13,160 --> 00:40:16,040 ¿Por qué volviste? ¿al convento esta noche, señor? 680 00:40:16,040 --> 00:40:18,090 para donar mi tierra al convento. 681 00:40:18,090 --> 00:40:20,130 Oh, eso es maravilloso. 682 00:40:20,130 --> 00:40:22,020 Eh, por favor. 683 00:40:22,020 --> 00:40:24,160 ¿Qué te hizo querer? ¿Para hacer esto, señor Ramírez? 684 00:40:25,160 --> 00:40:27,020 Bueno, pensé... 685 00:40:28,100 --> 00:40:29,210 yo tenia una experiencia religiosa. 686 00:40:29,210 --> 00:40:32,090 [López] Por favor, cuéntanos sobre esto. 687 00:40:32,090 --> 00:40:37,060 Vi a la hermana Bertrille por la ventanilla de mi avión, 688 00:40:37,060 --> 00:40:38,200 volando. 689 00:40:38,200 --> 00:40:42,070 Viste a la hermana Bertrille volando, sin ayuda. 690 00:40:42,070 --> 00:40:44,150 [Carlos] Bueno, lo sé. Suena tonto, mayor. 691 00:40:44,150 --> 00:40:47,000 Y ahora que tengo tiempo para pensar en ello, 692 00:40:47,000 --> 00:40:50,160 Me doy cuenta de que podría haber sido un truco de mi mente. 693 00:40:50,160 --> 00:40:53,170 Obviamente la hermana Realmente no puedo volar. 694 00:40:53,170 --> 00:40:55,020 Obviamente. 695 00:40:58,010 --> 00:41:00,090 Señor Ramírez, 696 00:41:00,090 --> 00:41:02,010 No lo creo probable 697 00:41:02,010 --> 00:41:04,090 que has tenido un-- Una visión. 698 00:41:04,090 --> 00:41:08,070 Por lo tanto, entiendo tu retirando su oferta de terreno. 699 00:41:08,070 --> 00:41:11,010 Oh no, no me retiro mi oferta, Reverenda Madre. 700 00:41:11,010 --> 00:41:15,140 Bueno, un jugador no puede permitirse el lujo aceptar un trato. 701 00:41:15,140 --> 00:41:20,000 Pero sabes que no lo has hecho Tuve una... Una experiencia religiosa. 702 00:41:20,000 --> 00:41:22,170 Bueno, no estoy muy seguro sobre eso. 703 00:41:24,180 --> 00:41:27,040 Yo creo en siempre cubriendo mis apuestas. 704 00:41:28,210 --> 00:41:30,130 Gracias señor. 705 00:41:30,130 --> 00:41:31,210 Buenas noches, Reverenda Madre. 706 00:41:31,210 --> 00:41:34,090 Buenas noches. Señor. 707 00:41:34,090 --> 00:41:36,020 ¿Vas a Santo Tomás? 708 00:41:36,020 --> 00:41:39,030 No, hermana, lo sé. cuando me golpean. 709 00:41:41,050 --> 00:41:44,200 Bueno, eso me satisface. Pero el Mayor Overland... 710 00:41:44,200 --> 00:41:47,010 Creo que será mejor ¡Váyase ahora, teniente! 711 00:41:47,010 --> 00:41:51,070 Bueno, buenas noches. Reverenda Madre. 712 00:41:51,070 --> 00:41:54,040 Hermana Bertrille, si alguna vez vuelves a volar, 713 00:41:54,040 --> 00:41:56,190 te sugiero que tomes un curso de navegación. 714 00:41:59,030 --> 00:42:03,090 Mayor, no puede aceptar la palabra. del mayor estafador 715 00:42:03,090 --> 00:42:04,170 y jugador en la Isla. 716 00:42:04,170 --> 00:42:06,210 Tengo otras pruebas Teniente. 717 00:42:06,210 --> 00:42:08,120 Te refieres a alguien más ¿La vio volar? 718 00:42:08,120 --> 00:42:11,070 Nuestro hombre del radar pensó vio una señal en el alcance, 719 00:42:11,070 --> 00:42:12,210 pero de repente desapareció. 720 00:42:12,210 --> 00:42:15,090 Asumió un pelícano y alguien había disparado. 721 00:42:15,090 --> 00:42:18,030 Señor, ¿qué tipo de informe? ¿vas a enviar a Washington? 722 00:42:18,030 --> 00:42:20,100 no estoy haciendo un informe Sobre esto, teniente. 723 00:42:20,100 --> 00:42:23,030 ¿Por qué no? ¡No sabría cómo expresarlo! 724 00:42:40,130 --> 00:42:43,170 Hermana Bertrille, ¿por qué estás ¿Mirando tan deprimido? 725 00:42:43,170 --> 00:42:45,040 Boca, hermana. 726 00:42:45,040 --> 00:42:46,060 Ah, no te preocupes, 727 00:42:46,060 --> 00:42:48,160 Capitán López es un hombre muy inteligente. 728 00:42:48,160 --> 00:42:49,220 Él no diría nada, 729 00:42:49,220 --> 00:42:51,110 porque nadie le creería. 730 00:42:51,110 --> 00:42:55,080 no estoy preocupado por Capitán López o el Ejército. 731 00:42:55,080 --> 00:42:58,110 La Reverenda Madre, yo... No he sabido nada de ella todavía. 732 00:42:58,110 --> 00:43:01,060 Ella dijo que quería tiempo para pensar las cosas. 733 00:43:01,060 --> 00:43:04,000 No la culparía si ella me envió de regreso a los Estados Unidos. 734 00:43:04,000 --> 00:43:05,190 [Sixto] Bueno, anímate, pajarito. 735 00:43:05,190 --> 00:43:08,040 solo mira para el lado positivo. 736 00:43:08,040 --> 00:43:09,200 Por favor, hermana, así es como causé 737 00:43:09,200 --> 00:43:11,220 todo este problema en primer lugar. 738 00:43:20,000 --> 00:43:21,070 ¿Sí? 739 00:43:21,070 --> 00:43:23,180 no nos gusta verte infeliz, hermana. 740 00:43:23,180 --> 00:43:25,200 No puedo evitarlo, Carmelita. 741 00:43:32,010 --> 00:43:37,110 ♪ Tienes mucho De cosas que hacer. ♪ 742 00:43:37,110 --> 00:43:43,190 ♪ ella tiene Muchas cosas que hacer. ♪ 743 00:43:44,210 --> 00:43:46,090 ♪ Tienes... ♪ 744 00:43:47,120 --> 00:43:51,050 ♪ Muchas cosas que hacer ♪ 745 00:43:53,110 --> 00:43:58,220 ♪ La, la, la, la, La, la, la, la ♪ 746 00:44:01,090 --> 00:44:08,220 ♪ La, la, la, la, La, la, la, la ♪ 747 00:44:08,220 --> 00:44:11,220 ♪ felicidad Es la palabra más feliz ♪ 748 00:44:11,220 --> 00:44:15,170 ♪ palabra más feliz Que alguna vez hayas escuchado. ♪ 749 00:44:15,170 --> 00:44:22,220 ♪ Felicidad hará Todos tus problemas parecen pequeños. ♪ 750 00:44:22,220 --> 00:44:26,040 ♪ Felicidad puede estar en cualquier lugar, ♪ 751 00:44:26,040 --> 00:44:29,230 ♪ Y puede que te ayude Amar y cuidar ♪ 752 00:44:29,230 --> 00:44:36,230 ♪ Felicidad es felicidad Si te alegras. ♪ 753 00:44:36,230 --> 00:44:40,030 ♪ Tenemos muchas cosas Para hacer ♪ 754 00:44:40,030 --> 00:44:43,190 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, Haz, haz, haz, haz ♪ 755 00:44:43,190 --> 00:44:46,020 ♪ La, la, la, la, La, la, la ♪ 756 00:44:46,020 --> 00:44:48,030 ♪ La, la, la, la, La, la, la, la, ♪ 757 00:44:48,030 --> 00:44:50,230 ♪ La, la, la, la, La, la, la, la ♪ 758 00:44:50,230 --> 00:44:53,230 ♪ felicidad Sale del sol, ♪ 759 00:44:53,230 --> 00:44:57,130 ♪ Fuera del cielo, Y fuera de todos ♪ 760 00:44:57,130 --> 00:45:04,050 ♪ felicidad Está en todo lo que hacemos ♪ 761 00:45:04,050 --> 00:45:08,040 ♪ felicidad Es fácil de sentir ♪ 762 00:45:08,040 --> 00:45:11,210 ♪ Si tan sólo crees Que es real ♪ 763 00:45:11,210 --> 00:45:13,230 ♪ Felicidad es fácil ♪ 764 00:45:13,230 --> 00:45:19,000 ♪ Para que lo hagas realidad. ♪ 765 00:45:19,000 --> 00:45:21,010 ♪ La, la, la, la, La, la, la, la ♪ 766 00:45:21,010 --> 00:45:22,200 ♪ La, la, la, la, La, la, la, ♪ 767 00:45:22,200 --> 00:45:25,120 ♪ La, la, la, la, La, la, la, la ♪ 768 00:45:25,120 --> 00:45:29,050 ♪ felicidad Es la palabra más feliz ♪ 769 00:45:29,050 --> 00:45:32,120 ♪ palabra más feliz Que alguna vez hayas escuchado ♪ 770 00:45:32,120 --> 00:45:39,120 ♪ Felicidad está en Todo lo que vemos ♪ 771 00:45:39,120 --> 00:45:43,070 ♪ Felicidad estará ahí Si lo estás intentando ♪ 772 00:45:43,070 --> 00:45:45,100 ♪ Tenemos mucho De cosas que hacer. ♪ 773 00:45:45,100 --> 00:45:48,190 ♪ La, la, la, la, La, la, la ♪ 774 00:45:48,190 --> 00:45:50,230 ♪ La, la, la, la, la... ♪ 775 00:45:50,230 --> 00:45:54,030 ♪ La, la, la, la, La, la, la ♪ 776 00:45:54,030 --> 00:45:57,210 ♪ La, la, la, la, La, la, la, la ♪ 777 00:45:57,210 --> 00:46:00,020 [niños aplaudiendo] 778 00:46:01,170 --> 00:46:04,000 Gracias niños, lo necesitaba. 779 00:46:06,190 --> 00:46:08,120 Te dije que no te preocuparas. 780 00:46:08,120 --> 00:46:10,180 Oh, ya no estoy preocupada hermana. 781 00:46:10,180 --> 00:46:14,060 La Reverenda Madre quisiera Quiero verla, hermana Bertrille. 782 00:46:27,080 --> 00:46:29,190 He reflexionado sobre el problema toda la noche 783 00:46:29,190 --> 00:46:31,090 tratando de llegar en una solución. 784 00:46:31,090 --> 00:46:35,070 Hermana Bertrille, ¿Quieres seguir volando? 785 00:46:35,070 --> 00:46:37,190 Oh, sí, más que nada... 786 00:46:41,080 --> 00:46:43,020 Sólo si lo deseas, Reverenda Madre. 787 00:46:43,020 --> 00:46:45,180 entiendo que creas en libertad responsable? 788 00:46:45,180 --> 00:46:48,040 Yo también sé que tu no deseas 789 00:46:48,040 --> 00:46:51,230 para llamar la atención indigna al Convento San Tanco. 790 00:46:51,230 --> 00:46:53,230 [suspiros] 791 00:46:53,230 --> 00:46:56,120 Por eso dejo el problema de volar 792 00:46:56,120 --> 00:46:58,030 a tu conciencia. 793 00:46:58,030 --> 00:47:01,200 Oh, Reverenda Madre, gracias. 794 00:47:03,200 --> 00:47:05,220 ¿Hermana Bertrille? 795 00:47:07,120 --> 00:47:09,070 no puedes dar vueltas 796 00:47:09,070 --> 00:47:11,210 aferrarse a objetos pesados todo el tiempo. 797 00:47:11,210 --> 00:47:14,040 Bien, lo intentaré para resolver algo. 798 00:47:14,040 --> 00:47:15,210 [Jacqueline] Tengo algo para ti. 799 00:47:17,020 --> 00:47:18,170 Coselos en el dobladillo de tu costumbre. 800 00:47:18,170 --> 00:47:20,060 ¿Pesas de pesca? 801 00:47:20,060 --> 00:47:25,030 Bueno, todo el mundo lo sabe. una monja de 105 libras no puede volar. 802 00:47:27,110 --> 00:47:29,200 [el teléfono suena] 803 00:47:29,200 --> 00:47:31,160 [madre superiora] ¿Sí, hermana Emma? 804 00:47:31,160 --> 00:47:35,190 hay un llamada de larga distancia para ti, 805 00:47:35,190 --> 00:47:37,230 de un tal Sr. Sullivan en Nueva York. 806 00:47:37,230 --> 00:47:39,220 Bueno, no lo sé Cualquier Sr. Sullivan. 807 00:47:39,220 --> 00:47:42,200 ¿Sullivan? Probablemente sea católico. 808 00:47:42,200 --> 00:47:44,130 Oh, será mejor que lo tomes. 809 00:47:48,140 --> 00:47:50,100 ¿Hola? 810 00:47:50,100 --> 00:47:52,140 Sí, ella es la hermana Bertrille. 811 00:47:53,220 --> 00:47:55,090 ¿Ed Sullivan? 812 00:47:56,180 --> 00:47:58,110 Cielos, no, Sr. Sullivan. 813 00:47:58,110 --> 00:48:00,070 No podría aparecer. 814 00:48:00,070 --> 00:48:02,190 Sí, sé que ayudaría Las ventas récord de la hermana Dominic, 815 00:48:02,190 --> 00:48:05,120 pero está realmente fuera de la pregunta para mí. 816 00:48:05,120 --> 00:48:06,140 Lo siento... 817 00:48:06,140 --> 00:48:08,200 No, incluso si lo hiciera tener permiso 818 00:48:08,200 --> 00:48:10,200 no funcionaría. 819 00:48:10,200 --> 00:48:14,000 ♪♪ 820 00:49:15,038 --> 00:49:17,038 [créditos finales] 821 00:49:17,088 --> 00:49:21,638 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0